Voters decide Boston city council seats, several other key races across Mass.