Ex-NBA G-Leaguer Chance Comanche faces murder, kidnapping charges after woman’s remains found