After his father’s death, a Boston rap artist joined the front lines of the addiction recovery movement